| 9. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm}: Dieu (titre divin pluriel au sens singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇrāhām}: Abraham (nom propre • COI) • ve’atah {וְאַתָּה | wə-ʾattāh}: et toi (conjonction + pronom pers. 2 m. sg.) • et {אֵת | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule non traduite) • beriti {בְּרִיתִי | bərîtî}: mon alliance (n. f. en état construit + suffixe 1 sg.) • tishmor {תִשְׁמֹר | tišmōr}: tu garderas (verbe Qal imperfectif • 2 m. sg. • injonctif) • atah {אַתָּה | ʾattāh}: toi (pronom pers. 2 m. sg. • emphatique) • vezera‘kha {וְזַרְעֲךָ | wə-zarʿăḵā}: ta descendance (conjonction + n. m. en état construit + suffixe 2 sg.) • achareka {אַחֲרֶיךָ | ʾaḥăreḵā}: après toi (préposition + suffixe 2 sg.) • ledorotam {לְדֹרֹתָם | lə-dōrōṯām}: pour leurs générations (préposition + n. m. pl. en état construit + suffixe 3 pl.) |