| 8. Analyse Morphologique venatatti {וְנָתַתִּ֣י | wə-nā-ṯaṯ-ṯî}: conjonction vav + verbe Qal parfait première personne du singulier (valeur de futur certain) “je donnerai” • lekha {לְךָ | lə-ḵā}: préposition l + suffixe de deuxième personne du singulier “à toi” • ulzarʿakha {וּלְזַרְעֲךָ | wə-lə-zar-ʿă-ḵā}: conjonction vav + préposition l + nom en état construit + suffixe de deuxième personne du singulier “et à ta descendance” • achareikha {אַחֲרֶיךָ | ʾa-ḥă-rê-ḵā}: préposition après + suffixe de deuxième personne du singulier “après toi” • ʾet {אֵת | ʾēt}: particule accusative marquant l’objet direct défini • erets {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: nom commun féminin singulier absolu “pays” • megureikha {מְגֻרֶיךָ | mə-ḡu-rê-ḵā}: nom en état construit + suffixe de deuxième personne du singulier “tes séjours” • ʾet {אֵת | ʾēt}: particule accusative • kol-erets {כָּל־אֶרֶץ | kol-ʾe-reṣ}: nom כל “tout” + maqqef + nom commun féminin singulier absolu “tout le pays” • Kenaʿan {כְּנַעַן | kə-na-ʿan}: nom propre masculin singulier “Canaan” • laʾachuzat {לַאֲחֻזַּת | la-ʾă-ḥuz-zat}: préposition + article assimilé + nom en état construit “pour possession” • ʿolam {עוֹלָם | ʿō-lām}: nom commun masculin singulier absolu “éternité • durée indéfinie” • vehayiti {וְהָיִ֥יתִי | wə-hā-yî-tî}: conjonction vav + verbe Qal parfait première personne du singulier (valeur de futur certain) “je serai” • lahem {לָהֶם | lā-hem}: préposition l + suffixe de troisième personne du pluriel “pour eux” • lelohim {לֵאלֹהִֽים | lē-ʾĕ-lō-hîm}: préposition + nom pluriel formel désignant Dieu (sens singulier) “comme Dieu” |