| 16. Analyse Morphologique vayyaqumu {וַיָּקֻמוּ | way-yā-qû-mû}: et ils se levèrent (vav consécutive + Qal wayyiqtol 3 p. m. pl. • aspect perfectif • racine קום) • mishsham {מִשָּׁם | miš-šām}: de là (préposition min assimilée + adverbe de lieu) • haʾanashim {הֽ͏ָאֲנָשִׁים | hā-ʾă-nā-šîm}: les hommes (article défini + nom masc. pluriel) • vayyashkifu {וַיַּשְׁקִפוּ | way-yaš-qî-pû}: et ils regardèrent (vav consécutive + Hifil wayyiqtol 3 p. m. pl. • racine שׁקף) • ʿal {עַל | ʿal}: sur (préposition d’orientation) • penei {פְּנֵי | pə-nê}: face de/abords de (nom masc. pluriel en constructus) • Sedom {סְדֹם | sə-ḏōm}: Sodome (nom propre) • ve-Avraham {וְאַבְרָהָם | wə-ʾăḇ-rā-hām}: et Abraham (vav copulative + nom propre) • holekh {הֹלֵךְ | hō-lēḵ}: marchant (participe Qal masc. singulier) • ʿimmam {עִמָּם | ʿim-mām}: avec eux (préposition ʿim + suffixe pronominal 3 p. m. pl.) • leshallaham {לְשַׁלְּחָם | lə-šal-lə-ḥām}: pour les raccompagner (préposition l + Piʿel infinitif constructus + suffixe pronominal) |