| 19. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car • parce que (conjonction de subordination) • yedativ {יְדַעְתִּיו | yə-ḏaʿ-tîw}: je l’ai connu (verbe • Qal parfait • première personne commune singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • lemaʿan {לְמַעַן | lə-ma-ʿan}: afin que • dans le but de (préposition marquant le but ou la finalité) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que • lequel (pronom relatif invariable) • yetzaveh {יְצַוֶּה | yə-ṣaw-weh}: il ordonnera • qu’il ordonne (verbe • Piel imparfait • troisième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant l’objet direct défini • banav {בָּנָיו | bā-nāw}: ses fils (nom masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ve’et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + particule de l’objet direct défini • beito {בֵּיתוֹ | bê-ṯô}: sa maison • sa maisonnée (nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • akharav {אַחֲרָיו | ʾa-ḥa-rāw}: après lui (préposition ʾaḥar + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • veshamru {וְשָֽׁמְרוּ | wə-šām-rû}: et ils garderont (conjonction vav + verbe • Qal parfait troisième personne masculin pluriel • valeur consécutive) • derekh {דֶּרֶךְ | de-reḵ}: voie • chemin • manière de vivre (nom commun • féminin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • laʿasot {לַעֲשׂוֹת | la-ʿă-śôt}: pour faire (préposition l + infinitif construit Qal de ʿāśāh) • tsedaqah {צְדָקָה | ṣə-dā-qāh}: justice • droiture (nom commun • féminin singulier absolu) • umishpat {וּמִשְׁפָּט | u-miš-pāṭ}: et jugement • droit (conjonction vav + nom commun • masculin singulier absolu) • lemaʿan {לְמַעַן | lə-ma-ʿan}: afin que • de sorte que (préposition marquant la finalité ou le résultat) • havi {הָבִיא | hā-ḇîʾ}: faire venir • apporter (verbe • Hifil infinitif absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin répété pour souligner l’agent de l’accomplissement) • al {עַל־ | ʿal}: sur • à l’égard de (préposition) • Avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇ-rā-hām}: Abraham (nom propre • masculin singulier) • et {אֵת | ʾêt}: particule marquant l’objet direct défini • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: ce que • ce dont (pronom relatif) • dibber {דִּבֶּר | dib-bēr}: il a parlé (verbe • Piel parfait • troisième personne masculin singulier) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui • à son sujet (préposition ʿal + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |