| 20. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier) • zaakat {זַעֲקַ֛ת | za-ʿă-qat}: cri (nom • féminin singulier en état construit) • Sedom {סְדֹ֥ם | sə-ḏōm}: Sodome (nom propre • féminin singulier) • vaamorah {וַעֲמֹרָ֖ה | wa-ʿă-mō-rāh}: et Gomorrhe (conjonction vav + nom propre • féminin singulier) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction causale) • rabbah {רָ֑בָּה | rāb-bāh}: est grande (verbe Qal parfait • troisième personne du singulier • féminin) • vehattatam {וְחַ֨טָּאתָם | wə-ḥat-ṭā-ṯām}: et leur péché (conjonction vav + nom • féminin singulier en état construit + suffixe pronominal • troisième personne du pluriel • masculin) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction causale) • kavdah {כָבְדָ֖ה | ḵāḇ-dəh}: est lourd • grave (verbe Qal parfait • troisième personne du singulier • féminin) • meod {מְאֹֽד | mə-ʾōḏ}: extrêmement (adverbe d’intensité) |