| 3. Analyse Morphologique vayomar {וַיֹּאמַ֑ר | wayyōʾmar}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing.) • Adonai {אֲדֹנָ֗י | ʾăḏōnāy}: Seigneur (nom divin • pluriel de majesté) • im-na {אִם־נָ֨א | ʾim-nāʾ}: si de grâce (particule conditionnelle + particule suppliante) • matzati {מָצָ֤אתִי | māṣāʾtî}: j’ai trouvé (verbe Qal parfait 1ᵉ pers. sing.) • chen {חֵן֙ | ḥēn}: faveur • grâce (nom masc. sing.) • be’einekha {בְּעֵינֶ֔יךָ | bə-ʿênêkā}: dans tes yeux (préposition + nom duel en état construit + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • al-na {אַל־נָ֥א | ʾal-nāʾ}: je t’en prie • ne… pas (négation prohibitive + particule suppliante) • taavor {תַעֲבֹ֖ר | taʿăḇōr}: tu passes (verbe Qal imperfect 2ᵉ pers. masc. sing.) • me’al {מֵעַ֥ל | mē-ʿal}: loin de • au-dessus de (préposition) • avdekha {עַבְדֶּֽךָ | ʿaḇdeḵā}: ton serviteur (nom masc. sing. état construit + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) |