| 21. Analyse Morphologique erdah-na {אֵֽרֲדָה־נָּ֣א | ʾē-ra-ḏāh-nnā}: que je descende donc (verbe Qal cohortatif première personne du singulier + particule d’atténuation נָא) • ve’er’eh {וְאֶרְאֶ֔ה | wə-ʾer-ʾeh}: et que je voie (conjonction vav + verbe Qal imperfect première personne du singulier) • ha-kets’a’katah {הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ | hak-kə-ṣa-ʿă-qā-tāh}: son cri (article défini + nom construit + suffixe pronominal troisième personne féminine du singulier) • ha-ba’ah {הַבָּ֥אָה | hab-bā-ʾāh}: qui est venu(e) (participe Qal féminin singulier + article défini) • elai {אֵלַ֖י | ʾē-lay}: vers moi (préposition אֶל + suffixe première personne du singulier) • asu {עָשׂ֣וּ | ʿā-śû}: ils ont agi (verbe Qal parfait troisième personne du pluriel) • kalah {כָּלָ֑ה | kā-lāh}: complètement • entièrement (adverbe formé sur nom féminin singulier absolu) • ve’im-lo {וְאִם־לֹ֖א | wə-ʾim-lō}: et si non (conjonction conditionnelle ʾim + particule négative) • eda’ah {אֵדָֽעָה | ʾē-ḏā-ʿāh}: je saurai (verbe Qal cohortatif première personne du singulier) |