| 21. Exégèse Linguistique Le verbe erdah-na {אֵֽרֲדָה־נָּ֣א | ʾē-ra-ḏāh-nnā} 'que je descende donc' est un cohortatif marquant la résolution divine, immédiatement suivi de la coordination ve’er’eh {וְאֶרְאֶ֔ה | wə-ʾer-ʾeh} 'et que je voie'. L’expression ha-kets’a’katah ha-ba’ah elai {הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י | hak-kə-ṣa-ʿă-qā-tah hab-bā-ʾāh ʾē-lay} construit une interrogation indirecte sur la conformité des actions au cri entendu. L’adverbe kalah {כָּלָה | kā-lāh} souligne l’achèvement total de l’action asu {עָשׂ֣וּ | ʿā-śû}, et la proposition conditionnelle ve’im-lo eda’ah {וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה | wə-ʾim-lō ʾē-ḏā-ʿāh} 'et si ce n’est pas le cas, je saurai' offre l’alternative d’une enquête approfondie. |