| 22. Analyse Morphologique vayifnu {וַיִּפְנ֤וּ | wayyipnû}: et ils se détournèrent (waw consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • misham {מִשָּׁם֙ | miš-šām}: de là (préposition min + adverbe de lieu) • ha’anashim {הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים | hā-ʾă-nā-šîm}: les hommes (article défini + nom masculin pluriel absolu) • vayel’khu {וַיֵּלְכ֖וּ | wayyēlḵû}: et ils allèrent (waw consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • sdomah {סְדֹ֑מָה | sədōmāh}: à Sodome (nom propre de lieu singulier avec hé directionnelle marquant la destination) • ve’avraham {וְאַ֨בְרָהָ֔ם | wə-ʾaḇ-rā-hām}: et Abraham (waw copulative + nom propre masculin singulier) • odennu {עוֹדֶ֥נּוּ | ʿō-den-nû}: il était encore (adverbe ʿōd “encore” + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • omed {עֹמֵ֖ד | ʿō-mēḏ}: debout (participe Qal masculin singulier absolu) • lifnei {לִפְנֵ֥י | lip-nê}: devant (préposition l + nom pluriel en état construit) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • usage singulier) |