| 25. Analyse Morphologique khalilah {חָלִ֨לָה | ḥā-li-lāh}: qu’il en soit loin (interjection emphatique • conjuration solennelle) • lekha {לְּךָ֜ | lə-ḵā}: pour toi (préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier) • me’asot {מֵעֲשֹׂ֣ת | mē-ʿă-śōṯ}: de faire (préposition + infinitif construit Qal) • kaddavar {כַּדָּבָ֣ר | kaḏ-ḏā-ḇār}: comme la chose (préposition ke + nom masculin singulier absolu) • hazzeh {הַזֶּ֗ה | haz-zeh}: ce (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • lehamit {לְהָמִ֤ית | lə-hā-mîṯ}: de faire mourir (préposition le + infinitif construit Hifil) • tsaddik {צַדִּיק֙ | ṣad-dîq}: un juste (nom masculin singulier absolu) • ʿim {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • rasha {רָשָׁ֔ע | rā-šāʿ}: un méchant (nom masculin singulier absolu) • vehayah {וְהָיָ֥ה | wə-hā-yāh}: et il sera (conjonction + parfait Qal troisième personne masculin singulier) • katsaddik {כַצַדִּ֖יק | ka-ṣad-dîq}: comme le juste (préposition ke + nom masculin singulier absolu avec article défini) • karasha {כָּרָשָׁ֑ע | kā-rā-šāʿ}: comme le méchant (préposition ke + nom masculin singulier absolu avec article défini) • khalilah {חָלִ֣לָה | ḥā-li-lāh}: qu’il en soit loin (interjection emphatique) • lakh {לָּ֔ךְ | lāḵ}: pour toi (préposition + suffixe deuxième personne féminin singulier) • hashofet {הֲשֹׁפֵט֙ | ha-šō-p̄ēṭ}: le juge (article défini + participe Qal masculin singulier) • kol-ha’aretz {כָּל־הָאָרֶץ | kol-hā-ʾā-reṣ}: de toute la terre (nom commun + article défini + nom féminin singulier absolu) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • ya’aseh {יַעֲשֶׂ֖ה | ya-ʿă-śeh}: fera (imparfait Qal troisième personne masculin singulier) • mishpat {מִשְׁפָּֽט | miš-pāṭ}: justice (nom masculin singulier absolu) |