| 26. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yōʾmer}: « et il dit » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: « SEIGNEUR » (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • im-emtza {אִם־אֶמְצָ֥א | ʾim-emṣāʾ}: « si je trouve » (particule conditionnelle im + verbe Qal imparfait emṣāʾ • première personne du singulier) • bisdom {בִסְדֹם | ḇisəḏōm}: « à Sodome » (préposition + nom propre de lieu • féminin singulier) • chamishim {חֲמִשִּׁ֥ים | ḥămiššîm}: « cinquante » (numéral cardinal • masculin pluriel) • tsaddiqim {צַדִּיקִ֖ם | ṣaddîqîm}: « justes » (nom commun • masculin pluriel) • betokh {בְּת֣וֹךְ | bəṯōḵ}: « au milieu » (préposition + nom commun masculin singulier) • ha-ir {הָעִ֑יר | hā-ʿîr}: « la ville » (article défini + nom commun féminin singulier) • venasati {וְנָשָׂ֥אתִי | wə-nāśāʾtî}: « j’épargnerai » (vav de coordination + verbe Qal parfait • première personne du singulier • valeur prospective) • lekol-hamaqom {לְכָל־הַמָּק֖וֹם | lə-ḵāl-ha-māqōm}: « à tout l’endroit » (préposition + déterminant universel + nom commun masculin singulier) • baavuram {בַּעֲבוּרָֽם | ba-ʿăḇûrām}: « à cause d’eux » (préposition + nom commun + suffixe pronominal • troisième personne du pluriel) |