| 27. Analyse Morphologique wayyaan {וַיַּעַן | way-yaʿan}: et il répondit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • Avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇ-rā-hām}: Abraham (nom propre • masc. sing.) • vayomer {וַיֹּאמַר | way-yō-mar}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • hinneh-na {הִנֵּה־נָא | hinnēh-nā}: voici • je t'en prie (particule démonstrative + particule suppliante) • ho'alti {הוֹאַלְתִּי | hō-ʾal-tî}: j'ai osé (verbe parfait Hifil • 1re pers. sing.) • ledabber {לְדַבֵּר | lə-dab-bēr}: parler (infinitif Piel de dabar • complément d'objet) • el {אֶל | ʾel}: vers / à (préposition) • Adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}: SEIGNEUR (titre divin • masc. sing.) • ve'anokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nō-kî}: et moi (conjonction + pronom emphatique • 1re pers. sing.) • afar {עָפָר | ʿā-p̄ār}: poussière (nom • masc. sing.) • va'efer {וָאֵפֶר | wā-ʾē-p̄er}: et cendre (conjonction + nom • masc. sing.) |