| 27. Exégèse Linguistique Le verset commence par wayyaan {וַיַּעַן | way-yaʿan} 'et il répondit' suivi de vayomer {וַיֹּאמַר | way-yō-mar} 'et il dit', double formulation narrative introduisant la prise de parole d’Abraham. L'expression hinneh-na {הִנֵּה־נָא | hinnēh-nā} associe 'voici' et la particule suppliante 'je t'en prie', traduisant le respect du locuteur. Le parfait Hifil ho'alti {הוֹאַלְתִּי | hō-ʾal-tî} 'j'ai osé' souligne l'initiative, et l'infinitif ledabber {לְדַבֵּר | lə-dab-bēr} 'parler' précise l'objet de l'audace : s'adresser à Adonai {אֲדֹנָי | ʾă-ḏō-nāy}, titre soulignant la souveraineté. La conjonction ve'anokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nō-kî} 'et moi' ouvre le parallélisme afar va'efer {עָפָר וָאֵפֶר | ʿā-p̄ār wā-ʾē-p̄er} 'poussière et cendre', figure stylistique illustrant l'humilité extrême face à la majesté divine. |