| 9. Analyse Morphologique vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōʾmərū}: et ils dirent (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol de amar • troisième personne masculin pluriel • aspect perfectif narratif) • elav {אֵלָיו | ʾêlāyw}: à lui (préposition ʾel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ayeh {אַיֵּה | ʾayyê}: où ? (pronom interrogatif • invariable) • Sarah {שָׂרָה | sā-rā(h)}: Sara (nom propre • féminin singulier) • ishtekha {אִשְׁתֶּךָ | ʾiš-te-ḵā}: ta femme (nom commun ʾiššâ • féminin singulier construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōʾmer}: et il dit (vav consécutif + verbe • qal wayyiqtol de amar • troisième personne masculin singulier • aspect perfectif narratif) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative • valeur déictique et emphatique) • ba’ohel {בָּאֹהֶל | bā-ʾō-hel}: dans la tente (préposition בְּ + article défini contracté + nom commun ʾohel • masculin singulier absolu) |