| 9. Exégèse Linguistique L’intrigue narrative démarre par vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōʾmərū} en wayyiqtol, introduisant le dialogue. Le complément indirect elav {אֵלָיו | ʾêlāyw} indique que la question est adressée à Abraham. L’interrogatif ayeh {אַיֵּה | ʾayyê} placé en tête focalise sur la localisation de Sarah. Le groupe Sarah ishtekha {שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ | sā-rā(h) ʾiš-te-ḵā} associe nom propre et possessif pour souligner le lien. La réponse commence par hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}, particule déictique, puis ba’ohel {בָּאֹהֶל | bā-ʾō-hel} clôt la phrase en indiquant le lieu. En français, l’ordre sujet-verbe-complément est privilégié, et la reprise du verbe « se trouver » dans la version dynamique préserve le caractère conversationnel. |