| 10. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yōmer}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • shov {שׁוֹב | šōv}: revenir (infinitif absolu Qal • valeur emphatique) • ashuv {אָשׁוּב | ʾāšûḇ}: je reviendrai (imparfait Qal • première personne masculin singulier) • eleikha {אֵלֶיךָ | ʾēleḵā}: vers toi (préposition ʾel + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • kaet {כָּעֵת | kāʿēt}: comme le temps (préposition kə + nom féminin singulier absolu) • chayah {חַיָּה | ḥayyāh}: de vie (nom féminin singulier absolu • constituant d’une locution temporelle) • vehinne {וְהִנֵּה | wə-hinnēh}: et voici (conjonction vav + particule démonstrative) • ben {בֵן | bēn}: fils (nom masculin singulier absolu) • lesarah {לְשָׂרָה | lə-śārāh}: à Sara (préposition lə + nom propre) • ishtekha {אִשְׁתֶּךָ | ʾišteḵā}: ta femme (nom féminin singulier en état construit + suffixe pronominal) • vesarah {וְשָׂרָה | wə-śārāh}: et Sara (conjonction vav + nom propre) • shomaʿat {שֹׁמַעַת | šōmaʿat}: écoutait (participe Qal féminin singulier valeur durative) • petach {פֶּתַח | peṭaḥ}: entrée (nom masculin singulier absolu) • haʾohel {הָאֹהֶל | hā-ʾōhel}: la tente (article défini + nom masculin singulier) • vehu {וְה֥וּא | wə-hûʾ}: et lui (conjonction vav + pronom indépendant • troisième personne masculin singulier) • acharav {אַחֲרָיו | ʾaḥărāw}: derrière lui (préposition ʾaḥar + suffixe pronominal) |