| 12. Exégèse Linguistique Le verbe vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmrû} en Qal wayyiqtol amorce la narration, suivi du sujet ha'anashim {הָאֲנָשִׁים | hā-ʾănāšîm}, puis de la construction el-lot {אֶל־לוֹט | ʾel-lōṭ} désignant Lot comme destinataire. L’interrogatif ʿod mi lekha po {עֹד מִי־לְךָ פֹה} concentre la question sur les proches encore présents, avant l’énumération (ḥāṯān, û-vāne-ḵā, û-və-nōṯe-ḵā) élargie par vekhol ʾă-šer-lə-ḵā ba’ir {וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ בָעִיר} qui englobe toute personne ou bien dans la ville. L’impératif hotse {הוֹצֵא | hō-ṣēʾ} suivi de min-hamaqom {מִן־הַמָּקוֹם | min-ham-mā-qôm} marque l’ordre urgent d’évacuation de ce lieu. |