| 15. Analyse Morphologique u-kəmo {וּכְמוֹ | û-kə-mô}: et comme (conjonction vav + préposition de comparaison) • ha-shakhar {הַשַּׁחַר | haš-ša-ḥar}: l’aurore (article défini + nom • masculin singulier) • alah {עָלָה | ʿā-lāh}: monta (verbe Qal parfait • 3ᵉ pers. masc. sing.) • va-yaitzu {וַיָּאִ֥יצוּ | wa-yā-ʾî-ṣû}: ils pressèrent (vav consécutif + Hifil imperfectif • 3ᵉ pers. masc. pl.) • ha-malachim {הַמַּלְאָכִים | ham-mal-ʾā-ḵîm}: les anges (article défini + nom • masculin pluriel) • bə-lot {בְּל֣וֹט | bə-lōṭ}: auprès de Lot (préposition + nom propre • masc. sing.) • le-emor {לֵאמֹ֑ר | lē-ʾmōr}: en disant (préposition + infinitif construit Qal) • kum {קוּם֩ | qûm}: lève-toi (impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • kakh {קַ֨ח | qaḥ}: prends (impératif Qal • 2ᵉ pers. masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • ishtekha {אִשְׁתְּךָ֜ | ʾiš-tə-ḵā}: ta femme (nom • féminin singulier en état construit + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (conjonction vav + particule) • shtei {שְׁתֵּ֤י | šə-tê}: deux (numéral cardinal féminin singulier en état construit) • venotekha {בְנֹתֶ֙יךָ֙ | ḇə-nō-ṯe-ḵā}: tes filles (nom • féminin pluriel + suffixe 2ᵉ pers. masc. sing.) • ha-nimtzaot {הַנִּמְצָאֹ֔ת | han-nim-ṣā-ʾōṯ}: qui se trouvent (article défini + participe Nifal • féminin pluriel) • pen {פֶּן־ | pen}: de peur que (particule) • tissapheh {תִּסָּפֶ֖ה | tis-sā-pheh}: que tu sois emporté (verbe Nifal imperfectif • 2ᵉ pers. masc. sing.) • ba-avon {בַּעֲוֺן | ba-ʿă-vōn}: dans l’iniquité (préposition + nom • masculin singulier en état construit) • ha-ir {הָעִֽיר | hā-ʿîr}: la ville (article défini + nom • féminin singulier). |