| 16. Analyse Morphologique vayyitmahmah {וֽ͏ַיִּתְמַהְמָ֓הּ | wayyitmahmāh}: et il tarda (vav consécutif + verbe • Hitpael wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • vayyaḥaziqu {וַיַּחֲזִ֨קוּ | wayyaḥăzîqû}: et ils saisirent fermement (vav consécutif + verbe • Hiphil wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • haʾanashim {הָאֲנָשִׁ֜ים | hāʾănāšîm}: les hommes (article défini + nom • masculin pluriel absolu) • beyado {בְּיָד֣וֹ | bə-yāḏô}: par sa main (préposition + nom féminin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • uve-yad-ishto {וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ | û-ḇə-yāḏ-ʾiš-tô}: et par la main de sa femme (conjonction + préposition + nom féminin singulier en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • uve-yad {וּבְיַד֙ | û-ḇə-yāḏ}: et par la main (conjonction + préposition + nom féminin singulier en état construit) • shtei {שְׁתֵּ֣י | šə-tê}: deux (nombre cardinal féminin en état construit) • venotav {בְנֹתָ֔יו | ḇə-nō-ṯāw}: ses filles (préposition marquant le complément de nombre + nom féminin pluriel en état construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • bechemlat {בְּחֶמְלַ֥ת | bə-ḥem-laṯ}: dans la compassion de (préposition + nom féminin singulier en état construit) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • ʿalav {עָלָ֑יו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal) • vayotziʾuhu {וַיֹּצִאֻ֥הוּ | wayyōṣiʾû-hû}: et ils le firent sortir (vav consécutif + verbe + suffixe pronominal objet direct) • vayannichuhu {וַיַּנִּחֻ֖הוּ | wayyannîḥû-hû}: et ils le déposèrent (vav consécutif + verbe + suffixe pronominal objet direct) • miḥuts {מִח֥וּץ | mi-ḥûṣ}: hors de (préposition + nom masculin singulier) • laʿir {לָעִֽיר | lā-ʿîr}: la ville (préposition + article défini + nom féminin singulier). |