| 27. Analyse Morphologique vayyashkem {וַיַּשְׁכֵּ֥ם | way-yaš-kēm}: et il se leva tôt (conjonction vav consécutive + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • Avraham {אַבְרָהָ֖ם | ʾav-rā-hām}: Abraham (nom propre masculin singulier) • baboqer {בַּבֹּ֑קֶר | bab-bō-qer}: le matin (préposition bə + nom masculin singulier défini) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hamakom {הַ֨מָּק֔וֹם | ham-mā-qôm}: le lieu (article défini + nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • amad {עָ֥מַד | ʿā-mad}: il s’était tenu (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • sham {שָׁ֖ם | šām}: là (adverbe de lieu) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct défini • penei {פְּנֵ֥י | pə-nê}: faces de (nom masculin pluriel en état construit) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) |