| 28. Analyse Morphologique vayashkef {וַיַּשְׁקֵף | wa-yaš-qēp̄}: et il regarda (conjonction vav consécutive + verbe • Hifil wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing. • action d’observation active) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • penei {פְּנֵי | pə-nê}: la face de • la surface de (nom • masc. pluriel état construit) • Sedom {סְדֹם | sə-ḏōm}: Sodome (nom propre • fém. sing.) • vaAmorah {וַעֲמֹרָה | wa-ʿă-mō-rāh}: et Gomorrhe (conjonction vav + nom propre • fém. sing.) • ve'al {וְעַל־ | wə-ʿal}: et sur (conjonction vav + préposition) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom • masc. sing. • valeur de totalité • en construction) • penei {פְּנֵי | pə-nê}: la face de (nom • masc. pluriel état construit) • erets {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: le pays • la terre (nom • fém. sing. état construit) • hakkikar {הַכִּכָּר | ha-kik-kār}: la plaine • le district (article défini + nom • fém. sing.) • vayar {וַיַּרְא | wa-yarʾ}: et il vit (conjonction vav consécutive + verbe • Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masc. sing. • perception visuelle) • vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction vav + particule démonstrative) • 'alah {עָלָה | ʿā-lāh}: monta • s’éleva (verbe • Qal parfait • 3ᵉ personne masc. sing.) • kitor {קִיטֹר | qî-ṭôr}: une fumée (nom • masc. sing. absolu) • haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ}: de la terre • du pays (article défini + nom • fém. sing. absolu) • kekitor {כְּקִיטֹר | kə-qî-ṭôr}: comme la fumée de (préposition de comparaison kə + nom • masc. sing. absolu) • hakkivshan {הַכִּבְשָׁן | hak-kib-šān}: le four • la fournaise (article défini + nom • masc. sing. absolu) |