| 29. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִ֗י | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ms) • beshachet {בְּשַׁחֵ֤ת | bə-ša-ḥēt}: en détruisant (préposition b + infinitif construit Qal de שָׁחַת) • Elohim {אֱלֹהִים֙ | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre divin • pluriel de majesté) • et-arei {אֶת־עָרֵ֣י | ʾet-ʿā-rê}: les villes (marqueur d’objet direct + nom • féminin pluriel constr.) • hakkikar {הַכִּכָּ֔ר | ha-kik-kār}: la plaine (nom • féminin singulier absolu avec article défini) • vayizkor {וַיִּזְכֹּ֥ר | wa-yiz-kōr}: et il se souvint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ms) • Elohim {אֱלֹהִים֖ | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre divin • pluriel de majesté) • et-avraham {אֶת־אַבְרָהָ֑ם | ʾet-ʾavrāhām}: Abraham (marqueur d’objet direct + nom propre masculin singulier) • vayishlach {וַיְשַׁלַּח | wa-yə-ša-laḥ}: et il fit sortir (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ms) • et-lot {אֶת־לוֹט֙ | ʾet-lōṭ}: Lot (marqueur d’objet direct + nom propre masculin singulier) • mitoch {מִתּ֣וֹךְ | mi-tōḵ}: du milieu de (préposition) • hahefechah {הַהֲפֵכָה | ha-ha-fē-kāh}: la destruction (nom • féminin singulier absolu avec article défini) • bahafokh {בַּהֲפֹךְ֙ | ba-ha-p̄ōḵ}: lors du renversement (préposition b + article + infinitif construit Qal de הָפַךְ) • et-hearim {אֶת־הֶעָרִ֔ים | ʾet-he-ʿā-rîm}: les villes (marqueur d’objet direct + nom • féminin pluriel absolu avec article) • asher-yashav {אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב | ʾă-šer-yā-šaḇ}: où il habitait (pronom relatif + verbe Qal parfait 3ms) • bahen {בָּהֵ֖ן | ba-hên}: dans-elles (préposition b + pronom suffixe 3fp) • lot {לֽוֹט׃ | lōṭ}: Lot (nom propre masculin singulier) |