| 30. Exégèse Linguistique L’enchaînement du vav consécutif dans vayaʿal {וַיַּעַל֩ | way-yaʿal} et vayeshev {וַיֵּשֶׁב | way-yēšeḇ} crée une progression narrative d’actions successives. La préposition min- attachée à tsoʿar {צֹעַר | ṣō-ʿar} précise l’origine du départ. Le duel féminin u-shtey venotav {וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו | û-štē bə-nōṯāw} met en avant le nombre exact des participantes, renforcé par la proximité exprimée par ʿimmō {עִמּוֹ | ʿimmō}. La conjonction causale ki {כִּ֥י | kî} introduit la proposition de cause de yare {יָרֵ֖א | yārēʾ}, soulignant la motivation affective. Le second déplacement dans bam-meʿārāh {בַּמְּעָרָה | bam-meʿārāh} redéfinit l’espace de vie dans la caverne, et l’apposition hu {ה֖וּא | hûʾ} + u-shtey venotav actualise le groupe familial, restructurés en deux phrases coordonnées pour respecter le rythme hébraïque. |