| 30. Analyse Morphologique vayaʿal {וַיַּעַל֩ | way-yaʿal}: et il monta (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Lot {לוֹט | lōṭ}: Lot (nom propre • masculin singulier) • mi-tsoʿar {מִצּ֜וֹעַר | mi-ṣōʿar}: de Tsoar (préposition min + nom propre de lieu) • vayeshev {וַיֵּ֣שֶׁב | way-yēšeḇ}: et il s’installa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ba-har {בָּהָ֗ר | bā-har}: dans la montagne (préposition bə + nom masculin singulier absolu avec article défini) • u-shtey {וּשְׁתֵּ֤י | û-štē}: et deux (conjonction + numéral duel féminin en état construit) • venotav {בְנֹתָיו֙ | bə-nōṯāw}: ses filles (nom féminin pluriel absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • immo {עִמּוֹ | ʿimmō}: avec lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction causale) • yare {יָרֵ֖א | yārēʾ}: il craignait (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • la-shevet {לָשֶׁבֶת | lāšeḇeṯ}: de demeurer (préposition l + infinitif Qal) • be-tsoʿar {בְּצ֑וֹעַר | bə-ṣōʿar}: à Tsoar (préposition bə + nom propre de lieu) • vayeshev {וַיֵּ֙שֶׁב֙ | way-yēšeḇ}: et il s’installa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ba-meʿarah {בַּמְּעָרָה | bam-meʿārāh}: dans la caverne (préposition bə + nom féminin singulier absolu avec article défini) • hu {ה֖וּא | hûʾ}: lui (pronom personnel troisième personne masculin singulier) • u-shtey {וּשְׁתֵּ֥י | û-štē}: et deux (conjonction + numéral duel féminin en état construit) • venotav {בְנֹתָֽיו | bə-nōṯāw}: ses filles (nom féminin pluriel absolu + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |