| 31. Analyse Morphologique vatoʾmer {וַתֹּאמֶר | wa-ttōʾ-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3e personne féminin singulier) • habechirah {הַבְּכִירָה | hab-bə-ḵî-rāh}: l’aînée (article défini + nom féminin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • hatsʿirah {הַצְּעִירָה | haṣ-ṣə-ʿî-rāh}: la plus jeune (article défini + nom féminin singulier) • avinu {אָבִינוּ | ʾā-ḇî-nū}: notre père (nom masculin singulier + suffixe pronominal 1re pers. pluriel) • zaken {זָקֵן | zā-qēn}: vieux (adjectif masculin singulier) • veʾish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et un homme (conjonction vav + nom masculin singulier) • ein {אֵין | ʾên}: il n’y a pas (particule de négation existentielle) • baaretz {בָּאָ֙רֶץ֙ | bā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + article + nom féminin singulier) • lavo {לָב֣וֹא | lā-ḇōʾ}: venir (préposition + infinitif Qal) • aleinu {עָלֵ֔ינוּ | ʿā-lē-nū}: vers nous (préposition + suffixe pronominal 1re pers. pluriel) • kederekh {כְּדֶ֖רֶךְ | kə-ḏe-reḵ}: selon la coutume de (préposition + nom masculin singulier) • kol-haaretz {כָּל־הָאָֽרֶץ | kol-hā-ʾā-reṣ}: de toute la terre (état construit + article + nom féminin singulier) |