| 33. Analyse Morphologique vattashkena {וַתַּשְׁקֶ֧יןָ | wat-taš-qênā}: et elles firent boire (conjonction vav consécutive + verbe • Hifil wayyiqtol • troisième personne féminin pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • avihen {אֲבִיהֶ֛ן | ʾă-ḇî-hen}: leur père (nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal 3 fém. pl.) • yayin {יַ֖יִן | ya-yin}: vin (nom masculin singulier absolu) • ballayla {בַּלַּ֣יְלָה | bal-lay-lāh}: nuit (préposition assimilée à l’article + nom féminin singulier) • hahu {ה֑וּא | hûʾ}: celle-là (pronom démonstratif) • vattavo {וַתָּבֹ֤א | wat-tā-ḇōʾ}: et elle entra (conjonction vav consécutive + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • habechirah {הַבְּכִירָה֙ | hab-bə-ḵî-rāh}: l’aînée (nom féminin singulier défini) • vattishkav {וַתִּשְׁכַּ֣ב | wat-tiš-kab}: et elle coucha (conjonction vav consécutive + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne féminin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: particule de l’objet direct • aviha {אָבִ֔יהָ | ʾā-ḇî-hā}: son père (nom masculin singulier en état construit + suffixe pronominal 3 fém. sg.) • velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ}: et non (conjonction + particule négative) • yada {יָדַ֥ע | yā-ḏaʿ}: sut • perçut (verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • beshikhvah {בְּשִׁכְבָ֖הּ | bə-šiḵ-ḇāh}: en son couchage (préposition + nom + suffixe pronominal) • uvekumah {וּבְקוּׄמָֽהּ | û-ḇə-qō-māh}: et en son lever (conjonction + préposition + nom + suffixe pronominal) |