| 8. Analyse Morphologique hinneh-na {הִנֵּה־נָ֨א | hin-nēh-na}: voici • s'il vous plaît (particule déictique + particule de supplication) • li {לִ֜י | lî}: à moi (préposition + suffixe personnel • 1re pers. sg.) • shtei {שְׁתֵּ֣י | šətē}: deux (numéral • duel construit féminin) • banot {בָנ֗וֹת | ḇānôt}: filles (nom • pluriel construit féminin) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer}: qui (pronom relatif) • lo-yad'u {לֹֽא־יָדְעוּ֙ | lōʾ-yāḏəʿû}: n'ont pas connu (négation + Qal parfait 3e pl.) • ish {אִ֔ישׁ | ʾîš}: homme (nom • singulier masculin) • otsi'ah-na {אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א | ʾôṣîʾāh-na}: je ferai sortir • s'il vous plaît (Hifil cohortatif 1re pers. sg. + particule de supplication) • et-hen {אֶתְהֶן֙ | ʾeṯ-hen}: (marque du COD + suffixe 3e pl. fém.) • aleikhem {אֲלֵיכֶ֔ם | ʾălēḵem}: vers vous (préposition + suffixe 2e pers. pl. masc.) • waʿasu {וַעֲשׂ֣וּ | waʿăśû}: faites (conjonction + Qal impératif 2e pers. pl.) • lahen {לָהֶ֔ן | lāhen}: à elles (préposition + suffixe 3e pers. pl. fém.) • kaṭṭôḇ {כַטּ֖וֹב | kaṭṭôḇ}: comme il est bon (préposition + adjectif) • bəʿênêkhem {בְּעֵינֵיכֶ֑ם | bəʿênêkhem}: à vos yeux (préposition + nom au duel + suffixe 2e pers. pl. masc.) • raq {רַ֠ק | raq}: seulement (particule restrictive) • lāʾănāšîm {לָֽאֲנָשִׁ֤ים | lāʾănāšîm}: à ces hommes (préposition + nom pluriel masc.) • hāʾêlê {הָאֵל֙ | hāʾêlê}: ceux-ci (article défini + pronom démonstratif pluriel) • ʾal-taʿăśû {אַל־תַּעֲשׂ֣וּ | ʾal-taʿăśû}: ne faites pas (négation + Qal impératif 2e pers. pl.) • dāḇār {דָבָ֔ר | dāḇār}: chose • rien (nom singulier masc.) • kî {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • ʿal-kēn {עַל־כֵּ֥ן | ʿal-kēn}: c'est pour cela (préposition + adverbe démonstratif) • bāʾû {בָּ֖אוּ | bāʾû}: ils sont venus (Qal parfait 3e pers. pl.) • bəṣēl {בְּצֵ֥ל | bəṣēl}: sous l'ombre (préposition + nom singulier masc.) • qōrāṯî {קֹרָתִֽי | qōrāṯî}: mon toit (état construit + suffixe 1re pers. sg.). |