| 9. Exégèse Linguistique L’ouverture par wayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərû} place la foule au cœur de la narration. L’ordre impératif gesh hal’āh {גֶּשׁ־הָלְאָה | geš hā·lə·ʾāh} combine un impératif Qal et un adverbe de direction, traduisant un rejet catégorique. La répétition de wayyomeru prépare l’intensification. Le syntagme ha’ēḥād bā·lāgūr {הָאֶחָד בָּא־לָגוּר} identifie Lot comme étranger par un infinitif construit. L’association wayyišpōṭ šāpōṭ {וַיִּשְׁפֹּט שָׁפֹט} unit wayyiqtol et infinitif absolu pour marteler la prétention à juger. L’adverbe ʿattāh {עַתָּה} introduit la menace explicite nāraʿ ləḵā mē·hem {נָרַע לְךָ מֵהֶם}, en inversant l’ordre des compléments pour focaliser sur la cible. Les verbes intensifs wayyi p̄ṣə·rū et wayyi·ggə·šū, suivis de l’infinitif lišbōr hadāleṯ, structurent la progression vers la violence ultime dirigée contre la porte. |