| 10. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (conjonction vav consécutif + verbe • binyan Qal • forme wayyiqtol narrative • troisième personne masculine singulier) • Avimelekh {אֲבִימֶלֶךְ | ʾăḇîmeleḵ}: Abimélec (nom propre • masculin singulier) • el-Avraham {אֶל־אַבְרָהָם | ʾel-ʾaḇrāhām}: à Abraham (préposition ʾel lié par maqqef + nom propre • masculin singulier) • mah {מָה | mā}: quoi (pronom interrogatif) • ra'ita {רָאִיתָ | rāʾîṯā}: tu as vu (verbe • binyan Qal • parfait • deuxième personne masculine singulier) • ki {כִּי | kî}: que / car / pourquoi (conjonction polyvalente • marque un lien logique) • asita {עָשִׂיתָ | ʿāśîṯā}: tu as fait (verbe • binyan Qal • parfait • deuxième personne masculine singulier) • et-hadavar {אֶת־הַדָּבָר | ʾeṯ-haddāḇār}: la chose (particule ʾeṯ + nom défini masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּה | hazzeh}: cette (adjectif démonstratif • masculin singulier • forme définie) |