| 9. Analyse Morphologique vayyiqra {וַיִּקְרָ֨א | wayyiqrāʾ}: et il appela (waw consécutive + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • avimelekh {אֲבִימֶ֜לֶךְ | ʾăvîmeleḵ}: Abimélec (nom propre • roi de Guerar • m. sg.) • le-avraham {לְאַבְרָהָ֗ם | lə-ʾavrāhām}: à Abraham (préposition + nom propre • m. sg.) • vayyoʾmer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (waw consécutive + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • lo {ל֜וֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe 3 m. sg.) • meh-asita {מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ | meh-ʿāśîtā}: qu’as-tu fait ? (interrogatif + Qal parfait • 2 m. sg.) • lanu {לָּ֙נוּ֙ | lānû}: à nous (préposition + suffixe 1 c. pl.) • u-meh-chatati {וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי | û-meh-ḥāṭāʾtî}: et en quoi ai-je péché ? (waw + interrogatif + Qal parfait • 1 c. sg.) • lakh {לָ֔ךְ | lāḵ}: envers toi (préposition + suffixe 2 m. sg.) • kî-hevēta {כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ | kî-hēḇēʾtā}: car tu as fait venir (kî + Hiphil parfait • 2 m. sg.) • ʿālay {עָלַ֛י | ʿālay}: sur moi (préposition + suffixe 1 c. sg.) • wə-ʿal-mamlakhtî {וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י | wə-ʿal-mamlakhtî}: et sur mon royaume (waw + préposition + état construit + suffixe 1 c. sg.) • ḥaṭṭāʾâ {חֲטָאָ֣ה | ḥaṭṭāʾâ}: péché (n. f. sg.) • gedōlāh {גְדֹלָ֑ה | gəḏōlāh}: grand (adj. f. sg.) • maʿăśîm {מַעֲשִׂים֙ | maʿăśîm}: actes (n. m. pl.) • ʾăšer {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • lō-yēʿăśû {לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ | lō-yēʿāśû}: ne se font pas (particule de négation + Niphal imparfait • 3 m. pl.) • ʿāśîtā {עָשִׂ֖יתָ | ʿāśîtā}: tu as fait (Qal parfait • 2 m. sg.) • ʿimmādî {עִמָּדִֽי | ʿimmādî}: avec moi (préposition + suffixe 1 c. sg.) |