| 11. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer}: et il dit (conjonction vav consécutive + verbe Qal • inaccompli narratif wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. sing.) • Avraham {אַבְרָהָם | ʾaḇrāhām}: Abraham (nom propre • masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • amarti {אָמַרְתִּי | ʾāmartî}: j’ai dit (verbe Qal • accompli • 1ʳᵉ pers. du sing.) • rak {רַק | raq}: seulement (adverbe restrictif) • ein-yirat {אֵין־יִרְאַת | ʾên-yirʾaṯ}: il n’y a pas de crainte de (particule négative + nom féminin sing. état construit) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm}: Dieu (nom divin • forme plurielle avec sens singulier) • bammakom {בַּמָּקוֹם | bammāqôm}: dans le lieu (préposition + article défini assimilé + nom masc. sing.) • hazzeh {הַזֶּה | hazzeh}: ce (article défini + adj. démonstratif • masc. sing.) • vaharaguni {וַהֲרָג֖וּנִי | wahărāgûnî}: et ils me tueront (vav + verbe Qal • inaccompli narratif wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. pl. + suffixe pronominal 1ʳᵉ pers. sing.) • al-devar {עַל־דְּבַר | ʿal-dəḇar}: à cause de (préposition + nom masc. sing. état construit) • ishti {אִשְׁתִּי | ʾištî}: ma femme (nom féminin sing. + suffixe pronominal 1ʳᵉ pers. sing.) |