| 12. Exégèse Linguistique L’énoncé débute par vegam-amnah {וְגַם־אָמְנָה | wə-gam-ʾām-nāh} comme connecteur discursif intensif. La construction akhoti bat-avi hi {אֲחֹתִי בַת־אָבִי הִוא | ʾa-ḥō-tî bat-ʾā-vî hîʾ} constitue une proposition nominale où « ma sœur » est immédiatement précisée par la filiation paternelle, et hî sert de marqueur copulatif. La particule restrictive akh {אַךְ | ʾakh} introduit un contraste, renforcé par la négation lo {לֹא | lōʾ} excluant l’appartenance maternelle (bat-immi). Enfin, vattehi-li leishah {וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה | wa-ttə-hî-lî lə-ʾiš-šāh} en wayyiqtol souligne l’aboutissement narratif : la relation familiale aboutit à l’état conjugal. |