| 15. Exégèse Linguistique Le wayyiqtol vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | way-yōʾmer} enchaîne l’action narrative et introduit le discours direct. La particule hinneh {הִנֵּ֥ה | hin-nēh} focalise l’offre. Le groupe artzi lefanekha {אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ | ʾar-ṣî lə-p̄ā-ne-ḵā} présente le pays comme placé devant l’interlocuteur, exprimant la mise à disposition. L’expression batov beeynekha {בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ | ba-ṭṭōḇ bə-ʿê-nê-ḵā} forme une clause conditionnelle évaluative « selon ce qui est bon à tes yeux ». L’impératif shev {שֵֽׁב | šēḇ} institutionnalise l’invitation à s’établir. |