| 14. Exégèse Linguistique La structure repose sur une séquence de verbes en wayyiqtol : vayikkach {וַיִּקַּח | wayyiqqāḥ} 'et il prit', vayitten {וַיִּתֵּן | wayyitten} 'et il donna', vayashev {וַיָּשֶׁב | wayyāšeḇ} 'et il restitua', formant une progression narrative rapide. L’énumération coordonnée tson {צֹאן | ṣōʾn} 'petit bétail', ubakar {וּבָקָר | ûḇāqār} 'gros bétail', vaavadim {וַעֲבָדִים | waʿăḇādîm} 'serviteurs', ushefakhot {וּשְׁפָחֹת | ûšəp̄āḥōṯ} 'servantes' regroupe sous une même action à la fois des biens et des personnes. Le complément lamed leavraham {לְאַבְרָהָם | ləʾaḇrāhām} 'à Abraham' identifie le bénéficiaire, et l’objet direct introduit par et {אֵת | ʾēṯ} 'marqueur de l’objet direct' met en relief la restitution de Sara, insistant sur la réparation de l’offense. |