| 9. Analyse Morphologique vattere {וַתֵּ֨רֶא | wattēreʾ}: et elle vit (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • sarah {שָׂרָ֜ה | śārâ}: Sara (nom propre féminin singulier) • et-ben-hagar {אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר | ʾet-ben-hā-gār}: marque d’accusatif + fils-d’Agar (accusatif défini + état construit de « fils » + nom propre Agar) • hamitsrit {הַמִּצְרִ֛ית | ham-miṣ-rît}: l’Égyptienne (article défini + adjectif ethnique substantivé • féminin singulier) • asher-yaldah {אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה | ʾă-šer-yāldāh}: qu’elle avait enfanté (pronom relatif + verbe Qal parfait • 3e personne féminin singulier) • leavraham {לְאַבְרָהָ֖ם | lə-ʾaḇ-rā-hām}: à Abraham (préposition + nom propre masculin singulier) • metsahek {מְצַחֵֽק | me-ṣa-ḥēq}: riant (participe Piel • masculin singulier) |