| 3. Exégèse Linguistique La conjonction vav consécutif wayyiqra {וַיִּקְרָ֨א | wayyiqrāʾ} enchaîne l’action d’appeler. L’expression et-shem-beno {אֶת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ | ʾeṯ-šēm-bənô} introduit l’objet direct « le nom de son fils », avec shem comme noyau gouvernant beno en état construit. Le participe han-nolad-lo {הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ | han-nôlāḏ-lô} qualifie « fils » temporellement à partir de la naissance, tandis que la relative a-sher-yal-dah-lo {אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ | ʾăšer-yālḏāh-lô} précise la maternité de Sara. Le nom final yiṣḥāq {יִצְחָֽק | yiṣḥāq} placé en fin de verset met l’accent discursif sur l’attribution du nom. |