| 4. Exégèse Linguistique Le verbe initial vayyamal {וַיָּ֤מָל | wayyāmāl} en wayyiqtol marque l'action principale dans la narration. L’article défini ʾeṯ- {אֶת־} devant yiṣḥāq {יִצְחָק} signale le complément d’objet direct, introduisant Isaac. Beno {בְּנ֔וֹ | bənō} précise la relation filiale, tandis que ben-šəmōnaṯ yāmîm {בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים} rend la tournure nominale pour exprimer l’âge rituel. Kaʾăšer {כַּאֲשֶׁ֛ר | kaʾăšer} introduit la subordonnée de conformité : le Piel parfait ṣīwwāh {צִוָּ֥ה | ṣiwwāh} situe l’ordre avant l’acte, soulignant l’obéissance d’Abraham à l’injonction divine. |