| 17. Analyse Morphologique peithesthe {Πείθεσθε | Peí-thes-the}: obéissez (verbe • impératif présent moyen-passif • deuxième personne pluriel • injonction) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • hēgoumenois {ἡγουμένοις | hēgoumenois}: conducteurs (participe présent moyen-passif • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect) • humōn {ὑμῶν | hūmōn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément du nom) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction) • hūpeikete {ὑπείκετε | hūpeíkete}: soyez soumis (verbe • impératif présent actif • deuxième personne pluriel • exprime la soumission) • autoì {αὐτοὶ | autoì}: eux (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • sujet emphatique) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction explicative) • agrypnoûsin {ἀγρυπνοῦσιν | agrypnoûsin}: veillent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne pluriel • vigilance constante) • hùpèr {ὑπὲρ | hùpèr}: pour (préposition + génitif • but en faveur) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif pluriel • complément du nom) • psukhōn {ψυχῶν | psuchōn}: âmes (substantif • génitif féminin pluriel • complément de préposition) • humōn {ὑμῶν | hūmōn}: de vous (pronom personnel • génitif • complément du nom) • hôs {ὡς | hôs}: comme (conjonction comparative) • lógon {λόγον | lógon}: compte (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • apodṓsontes {ἀποδώσοντες | apodṓsontes}: rendre compte (participe futur actif • nominatif pluriel • responsabilité à venir) • hína {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de but) • metà {μετὰ | metà}: avec (préposition + génitif • modalité) • charâs {χαρᾶς | charâs}: joie (substantif • génitif féminin singulier • complément circonstanciel de manière) • toûto {τοῦτο | toûto}: cela (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • poiôsin {ποιῶσιν | poiôsin}: fassent (verbe • subjonctif présent actif • troisième personne pluriel • but) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction) • mḕ {μὴ | mē}: pas (particule de négation du subjonctif) • stenázontes {στενάζοντες | stenázontes}: en gémissant (participe présent actif • nominatif pluriel • manière) • alysitelḗs {ἀλυσιτελὲς | alysitelḗs}: inutile (adjectif • nominatif neutre singulier • attribut) • gar {γὰρ | gàr}: car (conjonction explicative) • hūmîn {ὑμῖν | hūmîn}: pour vous (pronom personnel • datif pluriel • bénéficiaire) • toûto {τοῦτο | toûto}: cela (pronom démonstratif • nominatif neutre singulier • sujet logique) |