| 21. Analyse Morphologique katartisai {καταρτίσαι | katartísai}: équiper • rendre apte (verbe • infinitif aoriste actif • exprime le contenu de la prière ou du souhait) • hymas {ὑμᾶς | hy-Mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct de katartisai) • en {ἐν | en}: dans • en (préposition avec datif • exprime la sphère ou le lieu) • panti {παντὶ | pán-ti}: tout • chaque (adjectif • datif singulier neutre • en accord avec agathō • datif de sphère « dans toute ») • agathō {ἀγαθῷ | a-ga-THō}: bon • bien • noble (adjectif • datif singulier neutre • qualifie panti • datif de qualité) • eis {εἰς | eis}: vers • pour (préposition avec accusatif • exprime le but ou la direction) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif singulier neutre • substantivise l’infinitif poiēsai) • poiēsai {ποιῆσαι | poi-Ê-sai}: accomplir • faire (verbe • infinitif aoriste actif • complément de but régi par eis) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif singulier neutre • détermine thelēma) • thelēma {θέλημα | THÉ-lē-ma}: volonté • dessein (substantif • accusatif singulier neutre • objet de poiēsai) • autou {αὐτοῦ | au-TŌu}: de lui • son (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession lié à thelēma • renvoie à Dieu) • poiōn {ποιῶν | poi-Ôn}: faisant • produisant (verbe • participe présent actif nominatif masculin singulier • se rapporte à Dieu sous-entendu comme sujet de la prière • valeur concomitante « en faisant ») • en {ἐν | en}: dans • en (préposition avec datif • localisation intérieure ou sphère) • hēmin {ἡμῖν | hē-Mĭn}: en nous • pour nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • complément de en • datif de sphère ou d’avantage) • to {τὸ | to}: le (article défini • accusatif singulier neutre • substantivise euareston) • euareston {εὐάρεστον | eu-Á-res-ton}: agréable • plaisant (adjectif • accusatif singulier neutre • objet de poiōn • ce que Dieu produit) • enōpion {ἐνώπιον | e-NÔ-pi-on}: devant • en présence de (préposition avec génitif • exprime la relation de présence face à quelqu’un) • autou {αὐτοῦ | au-TŌu}: de lui • devant lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de enōpion • renvoie à Dieu) • dia {διὰ | di-Á}: par • à travers (préposition avec génitif • exprime le moyen ou l’agent intermédiaire) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iē-SÔu}: de Jésus (nom propre • génitif masculin singulier • complément de dia • moyen ou agent) • Christou {Χριστοῦ | Khris-TÔu}: de Christ (nom propre • génitif masculin singulier • en apposition à Iēsou • précise l’identité messianique) • hō {ᾧ | hŌ}: à qui • auquel (pronom relatif • datif masculin singulier • reprend Jésus Christ comme antécédent • datif d’avantage « à qui ») • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif singulier féminin • détermine doxa) • doxa {δόξα | DÓ-xa}: gloire • honneur (substantif • nominatif singulier féminin • sujet du verbe sous-entendu « est » dans la formule de louange) • eis {εἰς | eis}: vers • pour (préposition avec accusatif • exprime ici l’extension vers le futur) • tous {τοὺς | tous}: les (article défini • accusatif pluriel masculin • détermine aiōnas) • aiōnas {αἰῶνας | ai-Ô-nas}: siècles • âges (substantif • accusatif pluriel masculin • complément de eis • accusatif d’extension temporelle « pour les siècles ») • amēn {ἀμήν | a-MĒn}: amen • en vérité (interjection d’origine hébraïque • formule d’assentiment solennel). |