| 1. Analyse Morphologique kedabber {כְּדַבֵּר | kə-dab-bēr}: quand il parlait (préposition kə + infinitif construit Qal du verbe dābār • radical d-b-r) • Ephraim {אֶפְרַיִם | ʾe-phra-yim}: Éphraïm (nom propre • tribu du Nord • masculin singulier collectif) • retet {רְתֵת | rǝ-tēṯ}: tremblement (nom commun • masculin singulier absolu) • nasa {נָשָׂא | nā-sāʾ}: il s’éleva (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier • radical n-ś-ʾ) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel tonique • troisième personne masculin singulier) • beyisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yis-rā-ʾēl}: en Israël (préposition bə + nom propre • masculin singulier) • vayyaasham {וַיֶּאְשַׁם | wa-yǝ-ʾaš-ám}: et il devint coupable (vav consécutif + imparfait Qal • troisième personne masculin singulier • radical ʾ-sh-m) • babbaal {בַּבַּעַל | ba-bbaʿal}: par Baal (préposition b + article défini + nom propre • divinité cananéenne) • vayyamot {וַיָּמֹת | wa-yā-mōṯ}: et il mourut (vav consécutif + imparfait Qal • troisième personne masculin singulier • radical m-w-t) |