| 2. Analyse Morphologique ve’atta {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: et maintenant (conjonction copulative vav + adverbe de temps) • yosifu {יֹסִפוּ | yō-sî-p̄û}: ils continuent/ajoutent (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) • lachtoah {לַחֲטֹאָה | la-ḥă-ṭō-āh}: à pécher (préposition ל + infinitif construct Qal de ḥāṭāʾ) • vayaasu {וַיַּעֲשׂוּ | way-ya-ʿă-śû}: et ils fabriquent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • lahem {לָהֶם | lā-hêm}: pour eux (préposition ל + suffixe pronominal) • masekah {מַסֵכָה | ma-sē-kāh}: image fondue • statue (nom commun • féminin singulier absolu) • mikaspam {מִכַּסְפָּם | mi-kas-pām}: de leur argent (préposition מ + nom construct + suffixe) • kitvunam {כִּתְבוּנָם | kit-vū-nām}: selon leur modèle (préposition כ + nom construct + suffixe) • atzavim {עֲצַבִּים | ʿă-ṣab-bîm}: idoles (nom commun • masculin pluriel absolu) • ma’aseh {מַעֲשֵׂה | ma-ʿă-seh}: œuvre (nom commun • masculin singulier absolu) • charashim {חָרָשִׁים | ḥā-rā-šîm}: artisans (nom commun • masculin pluriel absolu) • kullah {כֻּלָּה | kul-lāh}: tout entier (pronom collectif • féminin singulier) • lahem {לָהֶם | lā-hêm}: pour eux (préposition ל + suffixe pronominal) • hem {הֵם | hêm}: ils (pronom personnel • troisième personne masculin pluriel) • omrim {אֹמְרִים | ʾōm-rîm}: ils disent (participe Qal • masculin pluriel) • zovchei {זֹבְחֵי | zō-ḇ-ḥê}: ceux qui sacrifient (participe Qal • masculin pluriel état construit) • adam {אָדָם | ʾā-dām}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • agalim {עַגְלִים | ʿa-ḡ-lîm}: veaux (nom commun • masculin pluriel absolu) • yishaqun {יִשַּׁקוּן | yi-šaq-qûn}: ils baisent (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin pluriel) |