| 10. Analyse Morphologique ehi {אֱהִי | ʾĕ-hî}: particule interrogative “où est ?” (forme rare • 2e pers. masc. sing.) • malkekha {מַלְכְּךָ | mal-kə-ḵā}: “ton roi” (nom commun masc. sing. en construct + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing.) • epo {אֵפוֹא | ʾê-p̄ō}: particule adverbiale de conséquence “alors ?” • veyoshia-kha {וְיוֹשִׁיעֲךָ | wə-yō-ši-ʿă-ḵā}: “et qu’il te sauve” (conjonction + verbe Hiphil imparfait 3e pers. masc. sing. + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing.) • bekhol-areikha {בְּכָל־עָרֶיךָ | bə-ḵol-ʿā-rê-ḵā}: “dans toutes tes villes” (préposition + nom fem. pl. + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing.) • veshoftekha {וְשֹׁפְטֶיךָ | wə-šōp̄-ṭe-ḵā}: “et tes juges” (conjonction + nom masc. pl. + suffixe pronominal 2e pers. masc. sing.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif “que / lesquels” • amarta {אָמַרְתָּ | ʾā-mar-tā}: verbe Qal parfait 2e pers. masc. sing. “tu as dit” • tenah-li {תְּנָה־לִּי | tə-nāh-lî}: verbe Qal impératif 2e pers. masc. sing. + prép. + suffixe pronominal 1e pers. com. sing. “donne-moi” • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: nom commun masc. sing. “un roi” • vesarim {וְשָׂרִים | wə-śā-rîm}: “et des chefs” (conjonction + nom masc. pl.) |