| 11. Analyse Morphologique etnen {אֶתְּנֵן | ʾet-ten}: je donnerai (verbe • Qal • imparfait • première personne du singulier) • lakh {לָךְ | lāḵ}: à toi (préposition לְ + suffixe pronominal de deuxième personne féminine du singulier) • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin • singulier • état absolu) • beappi {בְּאַפִּי | bə-ʾap-pî}: dans ma colère (préposition בְּ + nom commun • masculin • singulier • avec suffixe pronominal de première personne du singulier) • ve’eqqah {וְאֶקַּח | wə-ʾeqqaḥ}: et je prendrai (conjonction וְ + verbe • Qal • imparfait • première personne du singulier) • beevrati {בְּעֶבְרָתִי | bə-ʿeḇra-tî}: dans ma fureur (préposition בְּ + nom commun • féminin • singulier • forme construite • avec suffixe pronominal de première personne du singulier) |