| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’organise en deux couplets parallèles où efdem {אֶפְדֵּם | ʾep̄·dēm} ‘je les rachèterai’ et eg’alem {אֶגְאָלֵם | ʾeg·ʾā·lēm} ‘je les délivrerai’ instaurent l’intervention divine. Les interpellations ehi {אֱהִי | ʾe·hî} ‘où est ?’ adressées à devarékha mavet (‘tes fléaux, ô mort’) puis à katavkha she’ol (‘ta destruction, ô séjour des morts’) forment un défi rhétorique aux puissances de la mort. La répétition de she’ol {שְׁאוֹל | šə·ʾōl} souligne la domination universelle de l’abîme des morts. Enfin, la clause nocham yissater me’enai {נֹחַם יִסָּתֵ֣ר מֵעֵינָֽי | nō·ḥam yis·sa·tēr mē·ʿê·nai} ‘la compassion se dérobe à mes yeux’ marque la sévérité du jugement. La structure VSO hébraïque est adaptée en SVO pour la clarté tout en préservant le caractère solennel du poème. |