| 14. Analyse Morphologique miyad {מִיַּד | mi·yad}: de la main (préposition + nom • féminin singulier absolu) • she’ol {שְׁאוֹל | šə·ʾōl}: séjour des morts (nom • féminin singulier absolu) • efdem {אֶפְדֵּם | ʾep̄·dēm}: je les rachèterai (verbe • Piel • imparfait • 1re pers. sing. + suffixe 3e pers. masc. plur.) • mimmavet {מִמָּוֶת | mim·mā·weṯ}: de la mort (préposition + nom • masculin singulier absolu) • eg’alem {אֶגְאָלֵם | ʾeg·ʾā·lēm}: je les délivrerai (verbe • Qal • imparfait • 1re pers. sing. + suffixe 3e pers. masc. plur.) • ehi {אֱהִי | ʾe·hî}: où est ? (particule interrogative/jussive) • devarékha {דְבָרֶיךָ | də·ḇā·rê·ḵā}: tes fléaux (nom • masculin pluriel construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • mavet {מָוֶת | mā·weṯ}: ô mort (nom • masculin singulier absolu • vocatif) • ehi {אֱהִי | ʾe·hî}: où est ? (particule interrogative/jussive) • katavkha {קָטָבְךָ | qā·ṭā·v·ə·ḵā}: ta destruction (nom • masculin singulier construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • she’ol {שְׁאוֹל | šə·ʾōl}: ô séjour des morts (nom • féminin singulier absolu • vocatif) • nocham {נֹחַם | nō·ḥam}: compassion (nom • masculin singulier absolu) • yissater {יִסָּתֵ֣ר | yi·ssā·təʳ}: il sera caché (verbe • Nifal • imparfait • 3e pers. masc. sing.) • me’enai {מֵעֵינָֽי | mē·ʿê·nai}: de mes yeux (préposition + nom • duel construit + suffixe 1re pers. commun sing.) |