| 4. Analyse Morphologique veʾanokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nō-ḵî}: et moi (conjonction + pronom personnel • première personne du singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • eloheikha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (titre divin pluriel construit + suffixe de deuxième personne du singulier) • meʾerets {מֵאֶרֶץ | mē-ʾe-reṣ}: du pays (préposition + nom • féminin singulier) • mitsrayim {מִצְרָיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre • féminin singulier) • veʾelohim {וְאֵלֹהִים | wə-ʾĕ-lō-hîm}: et Dieu (conjonction + nom divin pluriel) • zulati {זוּלָתִי | zû-lā-tî}: sauf moi (préposition + suffixe de première personne du singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • tedaʿ {תֵּדָע | tē-ḏāʿ}: tu connaîtras (verbe Qal imparfait • deuxième personne du singulier) • u-moshiʿa {וּמוֹשִׁיעַ | ū-mō-šî-ʿa}: et sauveur (conjonction + participatif • masculin singulier) • ayin {אַיִן | ʾā-yin}: il n’y a pas (particule d’absence) • bilti {בִּלְתִּי | bil-tî}: en dehors de moi (préposition + suffixe de première personne du singulier) |