| 3. Analyse Morphologique lakhen {לָכֵן | lā-ḵēn}: c’est pourquoi (particule démonstrative • adverbiale) • yihyu {יִהְיוּ | yih-yû}: ils seront (verbe Qal • inaccompli • troisième personne masculin pluriel) • kaanan {כַעֲנַן | ka-ʿă-nan}: comme nuage (préposition + nom • masculin singulier absolu) • boqer {בֹּקֶר | bo-qer}: matin (nom • masculin singulier absolu) • ve-katal {וְכַטַּל | wə-ka-ṭal}: et comme rosée (conjonction + préposition + nom • masculin singulier absolu) • mashkim {מַשְׁכִּים | mash-qîm}: tôt (participe Piel actif • masculin pluriel) • holekh {הֹלֵךְ | ho-lēḵ}: allant (participe Qal actif • masculin singulier) • kemots {כְּמֹץ | kə-mōṣ}: comme paille (préposition + nom • masculin singulier absolu) • yissoa {יִסֹּעַ | yis-sō-ʿa}: il est emporté (verbe Qal • inaccompli • troisième personne masculin singulier) • migoren {מִגֹּרֶן | mi-gō-ren}: de l’aire (préposition + nom • singulier) • ve-kaashan {וְכַעָשָׁן | wə-ka-ʿā-šān}: et comme fumée (conjonction + préposition + nom • masculin singulier absolu) • mearubah {מֵאֲרֻבָּה | mē-ʾă-ru-bāh}: de la fenêtre (préposition + nom • féminin singulier absolu) |