| 3. Analyse Morphologique ashur {אַשּׁוּר | ʾaš-šûr} : Assyrie (nom propre • masculin singulier) • lo-yoshi‘enu {לֹא־יוֹשִׁיעֵנוּ | lōʾ-yô-šī-ʿê-nû} : ne nous délivrera pas (particule de négation + verbe Hif‘il • imparfait • troisième personne du masculin singulier + suffixe pronominal première personne du pluriel) • al-sus {עַל־סוּס | ʿal-sûs} : sur un cheval (préposition + nom commun • masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ} : ne… pas (particule de négation) • nir-kav {נִרְכָּב | nir-kāḇ} : nous monterons (verbe Nif‘al • imparfait • première personne du pluriel) • ve-lo-nomar {וְלֹא־נֹאמַר | wə-lōʾ-nō-mar} : et nous ne dirons pas (conjonction copulative + particule de négation + verbe Qal • imparfait • première personne du pluriel) • ‘od {עוֹד | ʿôḏ} : plus (adverbe) • eloheinu {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nû} : notre Dieu (nom commun • pluriel de majesté + suffixe pronominal première personne du pluriel) • lema‘ase {לְמַעֲשֵׂה | lə-ma-ʿă-śê} : œuvre (préposition + nom commun • masculin singulier • état construct) • yadeinu {יָדֵינוּ | yā-ḏê-nû} : de nos mains (nom commun • féminin pluriel • état construct + suffixe pronominal première personne du pluriel) • asher-bekha {אֲשֶׁר־בְּךָ | ʾă-šer-bə-ḵā} : qui en toi (pronom relatif + préposition + suffixe pronominal deuxième personne du masculin singulier) • yerukham {יְרֻחַם | yə-ru-ḥam} : reçoit miséricorde (verbe Pual • imparfait • troisième personne du masculin singulier) • yatom {יָתוֹם | yā-ṭôm} : l’orphelin (nom commun • masculin singulier) |