| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’organise en deux actions coordonnées : erpa {אֶרְפָּא | ʾerpā} « guérirai », un imparfait Qal à la 1re pers. sg., et ohavem {אֹהֲבֵם | ʾōhăḇēm}, un participe Qal employé comme futur « je les aimerai ». Le substantif adverbial nedavah {נְדָבָה | nəḏāḇāh} souligne la spontanéité de l’amour, et la conjonction ki {כִּי | kî} introduit la raison : shav appi mimmennu {שָׁב אַפִּי מִמֶּנּוּ | šāḇ ʾappî mimmennû} « ma colère s’est détournée d’eux », parfait Qal marquant l’achèvement du retrait de la colère, renforçant la portée théologique du pardon. |