| 16. Analyse Morphologique veolleleihem {וְעֹלְלֵיהֶ֥ם | wə-ʿol-lê-heM}: leurs nourrissons (conjonction vav + nom pluriel masculin en état construit + suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) • yeruttshu {יְרֻטְּשׁ֖וּ | yə-rut-tə-šū}: seront écrasés (verbe Pual • forme inaccompli • troisième personne pluriel) • leenehem {לְעֵֽינֵיהֶ֑ם | lə-ʿê-nê-hem}: sous leurs yeux (préposition + nom duel en état construit + suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) • yissasu {יִשַּׁ֙סּוּ֙ | yiš-ša-sū}: seront dépouillées (verbe Piel • forme inaccompli • troisième personne pluriel) • bateihem {בָּֽתֵּיהֶ֔ם | bā-tê-hem}: leurs maisons (nom pluriel masculin en état construit + suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) • unesheihem {וּנְשֵׁיהֶ֖ם | û-nə-šê-hem}: leurs femmes (conjonction vav + nom pluriel féminin en état construit + suffixe pronominal de troisième personne masculin pluriel) • tishgalna {תשגלנה | tiš-gal-nāh}: seront violées (verbe Qal • forme inaccompli • troisième personne féminine pluriel) • tishakavna {תִּשָּׁכַֽבְנָה | tiš-šā-ḵav-nāh}: seront couchées (verbe Nifal • forme inaccompli • troisième personne féminine pluriel) |